Italienisch-Deutsch Übersetzung für perfezionare

perfektionieren
verbessern
Das war der Grund, warum wir auch einige Maßnahmen vorgeschlagen haben, um dieses MAP zu verbessern. Abbiamo pertanto cercato di proporre alcune misure volte a perfezionare il POP in corso. Mit all diesen Instrumenten versuchen wir, die Umsetzung zu verbessern. Per perfezionare l'applicazione, cerchiamo di utilizzare tutti gli strumenti a disposizione. Es liegt im Interesse der Mitgliedstaaten, den Justizbereich weiter zu verbessern. È nell'interesse degli Stati membri perfezionare ulteriormente l'area giudiziaria.

vervollkommnenAuch hier gibt es Kritik, wichtige Dinge sind noch zu vervollkommnen. Anche nel suo caso viene criticato il fatto che restano ancora da perfezionare alcuni aspetti importanti. Dann könnte man das System der Fangquoten vervollkommnen und das Abwracken neuer Fischereifahrzeuge überflüssig machen. In tal modo, si potrà perfezionare il sistema delle quote e si eviterà la distruzione di imbarcazioni da pesca nuove. Dem Parlament fällt nun die Aufgabe zu, den Text zu vervollkommnen und die Unklarheiten zu beheben. Al Parlamento spetta ora il compito di perfezionare il testo definendo i punti non chiari.
vollendenDie einheitliche Währung ist jedoch nicht das einzige Instrument, das uns zu Gebote steht, um den Binnenmarkt zu vollenden, um das Potential des Binnenmarktes voll auszuschöpfen. Tuttavia la moneta unica non è l'unico strumento a nostra disposizione per perfezionare il mercato interno, per sfruttarne le piene potenzialità. Eine unserer Aufgaben wird demnach darin bestehen, den Erweiterungsprozesse, der, wie ich schon oft gesagt habe, ein kontinuierlicher, integrativer und unumkehrbarer Prozess ist, zu vollenden. Uno dei compiti sarà quindi quello di perfezionare il processo di allargamento che, come ho detto spesso, è un processo continuo, inclusivo e irreversibile.